「日本に来る外国人の友だちに、何をどう説明したらいいんだろう？」——電車のマナー、温泉の入り方、そして意外と一番困る「ゴミの捨て方」。日本で暮らしていると当たり前すぎて、いざ聞かれると説明に困ることばかりですよね。この記事では、そんな訪日外国人の困りごとをまるごとサポートするために私が個人開発した無料アプリ**「Japan Pocket Guide」**を、開発者本人が紹介します。外国人のゲストや友人を迎える方が「これ入れておいて」と勧められるアプリを目指して作りました。
外国人が日本で困ること——マナー・言葉・そして「ゴミ箱がない」
訪日外国人向けのアプリを調べると、翻訳アプリや乗換案内、決済アプリの紹介はたくさん見つかります。でも実際に旅行者の声を追いかけていくと、もっと地味で切実な悩みが繰り返し出てくることに気づきました。
ひとつはマナーの不安です。電車の中で電話していいのか、温泉にタオルを持って入っていいのか、神社では何をすればいいのか。「知らずに失礼なことをしてしまうのが怖い」という声は本当に多いです。
もうひとつは言葉の壁。翻訳アプリはあっても、レストランや駅でとっさに使える定番フレーズがすぐ出てこない、という場面は少なくありません。
そして意外な第3の悩みがゴミ問題です。外国人向けの調査記事では「知らなくて困った日本のルール」としてゴミの捨て方が筆頭に挙がることが多く、「日本は街にゴミ箱が少ない」というのも定番の戸惑いとして繰り返し語られています。分別ルールは地域や品目ごとに細かく、日本人でも迷うくらいですから、旅行者にはなおさらハードルが高いんですよね。
マナー・言葉・ゴミ。この3つをバラバラのアプリで解決するのではなく、1つにまとめられないか——それがJapan Pocket Guideの出発点でした。
Japan Pocket Guideとは？旅の困りごとを1つにまとめたポケットガイド
Japan Pocket Guideは、訪日外国人向けの無料iOSアプリです。App Storeの「旅行」カテゴリで公開していて、機能は次の4つに絞っています。
- マナー辞典 — 日本のマナーをカテゴリ別に解説
- フレーズカード — シーン別のとっさのひとこと集
- ゴミ分別ガイド — 写真つきの品目別分別ルール
- ゴミ箱マップ — 近くのゴミ箱を地図に表示
対応言語は英語・簡体字中国語・繁体字中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語・日本語の7言語。価格は無料です。旅行者に「とりあえず入れておいて」と気軽に勧められることを最優先にしました。
マナー辞典とフレーズカードでできること
マナー辞典には、食事・交通・温泉・神社・買い物・写真撮影・宿泊など10カテゴリ66項目を収録しています。「靴を脱ぐのはどこから？」「エスカレーターはどちら側に立つ？」といった、日本人が聞かれて説明に詰まりがちな項目を意識して選びました。ゲストに口頭で説明する代わりに「このアプリのこのページを見て」と渡せるのがポイントです。
フレーズカードは、挨拶・食事・交通・買い物・緊急時など17シーン120フレーズを収録。旅行の会話は実は定型文でかなりカバーできるので、シーンから探してカードを見せるだけで通じる、という使い方を想定しています。翻訳アプリを起動して文章を打ち込むより速い場面は、旅の中に意外と多いんです。
ゴミ分別ガイドとゴミ箱マップの使い方
このアプリの一番の個性は、ゴミ関連の2機能だと思っています。訪日外国人向けアプリの紹介記事はたくさんありますが、「ゴミ」に正面から取り組んだものはほとんど見かけません。
ゴミ分別ガイドは、ペットボトルや弁当容器など35品目の分別ルールを写真つきで解説します。文章だけだと「これはプラ？それとも可燃？」と迷いやすいので、目で見てすぐ照合できることを大事にしました。
ゴミ箱マップは、現在地周辺のゴミ箱を地図上にリアルタイム表示する機能です。「日本は街にゴミ箱が少ない」という旅行者の定番の悩みに対する、いちばん直接的な答えがこれでした。手にゴミを持ったまま何ブロックも歩く、あの体験を少しでも減らせたらうれしいです。
こんな人におすすめ——外国人の友人やゲストを迎える方にも
このアプリはもちろん訪日旅行者本人のためのものですが、日本語でこの記事を読んでくださっている方には、「迎える側」としての使い方をおすすめしたいです。
- 外国人の友人・家族が日本に遊びに来る方 — 来日前に「これ入れておいて」とApp Storeのリンクを送るだけで、マナーとゴミの説明を7言語のどれかに任せられます
- 民泊やゲストハウスを運営している方 — ハウスルールで一番トラブルになりやすいのがゴミ出し。分別ガイドを案内しておくと説明コストが下がります
- 飲食店・お店でインバウンド対応をしている方 — フレーズカードを指差しで使ってもらえば、注文や案内のやり取りがスムーズになります
なお、対応はiOS 13.0以降のiPhone/iPadなどで、M1以降のMacやApple Vision Proでも動きます。Android版は現時点ではありませんので、その点だけご了承ください。
まとめ:7言語対応・無料で今日から使えます
Japan Pocket Guideは、訪日外国人の「マナーがわからない」「言葉が通じない」「ゴミが捨てられない」を1つのアプリでサポートする無料のポケットガイドです。
- マナー辞典:10カテゴリ66項目
- フレーズカード:17シーン120フレーズ
- ゴミ分別ガイド:写真つき35品目
- ゴミ箱マップ:現在地周辺をリアルタイム表示
- 7言語対応・無料
現行バージョンは1.0.2で、直近のアップデートでは通知内容の日替わり化やデータ重複の修正などを行いました。個人開発なので大きな宣伝はできませんが、そのぶん旅行者の声を拾いながら地道に育てていくつもりです。日本に来る誰かの「困った」がひとつでも減りますように。App Storeから無料でダウンロードできますので、ぜひ試してみてください。
